Апостиль

В разных странах такие документы как дипломы, свидетельства о рождении, свидетельства о браке и др. могут отличаться по форме и содержанию. Если объяснить простыми словами, апостиль нужен для того, чтобы подтвердить, что данный документ действительно существует и был выдан на законных основаниях. Этот способ легализации документов принят в странах-участниках Гаагской конвенции 1991 г. Таких стран на сегодняшний день больше 130.

При оформлении рабочей визы у вас потребуют свидетельство о рождении легализованное штампом апостиль и с нотариально заверенным переводом. Для этого можно обратиться в бюро переводов.

Если вы собираетесь жить заграницей продолжительное время, то лучше заранее позаботиться о том, чтобы на ваших основыных документах стоял штамп апостиль, так как поставить его можно только в стране, которая выдала документ.

Перед отъездом мы поставили апостиль на свидетельство о рождении дочери и свидетельство о браке. Стоимость услуги в России 2500 руб (госпошлина), если будете делать через агентство, то выйдет дороже. Чтобы поставить апостиль на свидетельство о рождении ребенка, который родился в Москве, мы обращались в Архивно-информационный отдел на Чистых прудах. А вот чтобы поставить апостиль на свидетельство о браке, пришлось ехать в архивно-информационный отдел того города, где был заключен брак.

Итого потратили 5000 руб, но теперь у нас нет никаких проблем с легализацией этих документов. При необходимости мы можем перевести их у присяжного переводчика и предоставить по месту требования во Франции.

Сложность возникла с нашими свидетельствами о рождении: мое было выдано в республике Коми, а мужа на Дальнем Востоке. Ехать так далеко было дорого и некогда, отправлять запрос и документ почтой побоялись. В этом случае пришлост воспользоваться услугами агентства, чтобы поставить апостиль на нотариально заверенную копию и сделать перевод.

Итак, апостиль на оригинал документа можно поставить только там, где этот документ был выдан. Эта услуга есть и на портале госуслуг. Если такой возможности нет, можно поставить апостиль на нотариальную копию документа. Этим занимаются многие бюро переводов, но вам стоит снять с апостилированной копии еще несколько нотариально заверенных копий с переводом, так как они скорее всего понадобятся для получения визы, вида на жительства и медицинского полиса.