Ребенок родился во Франции, как оформить документы

Оформление документов ребнку рожденному заграницей, в частности во Франции, может обернуться большой головной болью для родителей. Свидетельство о рождении, российское гражданство, паспорт…сразу же возникает множество вопросов, где оформлять документы, сколько времени это займет и сколько денег придется потратить, а главное, с какими сложностями можно столкнуться. Попробуем ответить на самые часто задаваемые вопросы. Полное описание процедуры оформления российского гражданства ребенку во Франции читайте здесь.

  1. Какое свидетельство о рождении получит ребенок, рожденный во Франции? В 100% случаев ребенок получит французское свидетельство о рождении на французском языке. Если вы нашли в интернете истории, как кто-то получал свидетельство о рождении российского образца, то это не актуальная информация.
  2. Где получают свидетельство о рождении? Непосредственно в роддоме. В течение трех рабочих дней сотрудник мэрии, который занимается регистрацией актов гражданского состояния, оформит вам свидетельство о рождении на французском языке. Важно! Свидетельство о рождении во Франции действительно три месяца, а потом нужно получать новый бланк уже непосредственно в мэрии по месту рождения.
  3. Можно ли сделать так, чтобы у ребенка было отчество? Да, это возможно. При оформлении свидетельства о рождении нужно записать его как второе имя, например, Prenom: Ksenia, Olegovna. При оформлении гражданства в консульстве России во Франции второе имя будет зарегистрировано как отчество.
  4. Можно ли внести исправления в свидетельство о рождении? Это очень сложная процедура, без веских оснований, например, ошибка в дате и пр. изменения в свидетельство о рождении не вносят. Поэтому надо постараться сразу заполнить все документы правильно.
  5. Как записать имя во французском свидетельстве о рождении? Перевод имени осуществляется полной транслитерацией с французского на русский. То есть, если вы хотите, чтобы в российских документах девочка была записана как «Екатерина», то неправильно писать в свидетельстве о рождении «Catherine», ее переведут как «Катрин». А мальчик записанный «Cyrille», будет в России не «Кириллом», а «Сирилем».
  6. Какие этапы надо пройти, чтобы оформить российское гражданство ребенку во Франции? Нужно взять два экземпляра свидетельства о рождении с подписью уполномоченного сотрудника мэрии и печатью. На каждый экземпляр необходимо поставить штамп апостиль. Затем перевести оба документа у присяжного переводчика. После этого заверить верность перевода в консульстве. Заполнить заявление на получение гражданства и вместе с пакетом необходимых документов отдать в консульство России во Франции. Подробнее по каждому пункту читайте здесь.
  7. Сколько времени занимает вся процедура оформления гражданства, включая проставление апостиля и перевод документов? Если задаться целью, то можно уложиться в 2 месяца. Если вы захотите оформить ребенку российский загранпаспорт,то прибавьте еще 1-2 месяца. В любом случае на свидетельство о рождении с переводом и апостилем нужно поставить штамп о гражданстве в течение 6 месяцев после его выдачи. Иначе придется повторять всю процедуру заново.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *